2012.03 Anjelika Krylova: I want beauty 

2012年04月11日(水) 15時31分
原文地址:http://www.pressball.by/news.php?t=0504&id=76528
译文地址:http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=83256 by quiqie@FSU


一个月前的世青赛上,许多知名花滑选手光临明斯克冰场,包括著名的教练和运动员。不过出于某种原因,我立刻就想要采访的人就是Anjelika Krylova。这位有着乌兹别克东方血统的美人嫁给了一个意大利人,现定居美国。她很少回莫斯科,而且之前只来过白俄罗斯一次,那还是很多年前她作为运动员参加苏联全国锦标赛的时候。作为两届世界冠军和一枚冬奥会银牌得主,Krylova可不会满足于只当个家庭主妇。现在,38岁的Krylova和丈夫 Pasquale Camerlengo一道执教,并且相当成功。最近的证明就是本次尼斯世锦赛,他们门下的弟子、法国冰舞组合P/B获得铜牌,而另一对加拿大选手W/P名列第四。这份成绩相当可观,特别是与被抛在后面的俄罗斯冰舞选手相比。而且Pechalat是带伤上阵。在她本土举办的世锦赛开幕几周前,Nathalie在训练中鼻子受伤,但她决定推迟手术参赛。这一幕很难不让人联想到Krylova本人,据她透露,在大约五年的时间里,她都在忍受着极度的疼痛出场比赛。
近几年来,冰舞的中心已经转移到俄罗斯之外。温哥华冬奥会和最近的世锦赛上,都是在美国接受训练的选手一统天下。作为一名年轻而成功的冰舞教练,Krylova也对这个话题很感兴趣。
我们的谈话从她对冰场的赞美之言开始:

2011.12柬国7日游 

2012年03月17日(土) 10時05分
【行程】

D1:北京-广州-暹粒(南航)
D2:吴哥外圈:班提色玛-女王宫-崩密列-罗洛士群(罗莱寺、神牛寺、巴空寺)
D3:吴哥小圈:小吴哥日出-通王城南门-巴戎寺-巴方寺-王宫(空中宫殿、癞王台、战象台)-周萨神庙-托玛侬神庙-茶胶寺-塔布陇寺-班蒂喀黛-小吴哥
D4:吴哥大圈:小吴哥日出-圣剑寺-涅磐宫-塔逊寺-东梅奔寺-比粒寺-皇家浴池-豆蔻寺-小吴哥
D5:暹粒闲逛-吴哥国家博物馆
D6:暹粒-金边(Capitol Tour)-金边独立纪念碑
D7:金边王宫-金边国家博物馆-中央市场
D8:金边-广州-北京(南航)

【花费】

――机票――
4734RMB
订得晚,所以相当贵。好消息是柬国25刀的离境税已含在回程机票内,所以可以放心在金边机场把钱花光
――房费――
暹粒5天=62.5刀;金边2天=10刀
暹粒住的是Molly Malone's,位置奇好,因此在同等级别GH中略贵。金边住的是Capitol 3,到我这儿木有空调房了,于是好生便宜,事实证明这个季节没空调影响不大
――景点门票――
吴哥3日=40刀;崩密列=5刀;吴哥国家博物馆=12刀,讲解器3刀;金边王宫6.25刀;金边国家博物馆3刀
――租车――
吴哥3天=110刀
机场打车去酒店时司机搭讪,看中了他的丰田海狮车子空间大坐着舒服,报价120砍到110,决定订了。事实证明对于三个出行前分别经历过修罗法阵折磨的人来说,租个Car小奢侈一下还是很合适的
――暹粒-金边车费――
4.75刀
Capitol Tour车况还不错,价格比Mekong便宜一半,中午会停下来,有个吃午饭的地方,饭钱也不贵。就是冷气开得好足,穿短袖简直hold不住。另外车上播放的VCD十分闪亮且神展开,戳漏了我的HHP
――其余花销――
伙食(包括水、零食和水果)差不多是每天10-13刀

【TIPS】

――出入境――

飞机上发了出入境卡和申报单,没注意上面说要用大写字母填,很是忐忑了一下,但事实上没人挑刺。申报单是看都不看就被海关人员拿走了,好像申报和不申报也没啥区别的样子
入境和离境都要按指纹。按指纹机器上有详细的说明,按图照做即可
RP爆发,入境离境均未遭索贿,同行姑娘遭遇了但很傲娇地不给,也就通过了。所以不可惯他们这种臭毛病
与之形成鲜明对照的是白云机场的海关工作人员,离境时的姐姐亲切地祝我旅途愉快,回国入境时的大叔超爽朗地跟我们开玩笑,十分有爱

――玩――

对吴哥的大小圈有个基本概念就可以了,大概了解一下大圈小圈外圈各有哪些寺庙,以及记一下这些寺庙的英文名称即可。吴哥三日游是很成熟的线路,司机都是活地图。要去一些比较小或冷门的景点,可以直接告诉司机,他会调整路线
大圈基本上会余下半天,可以兜回此前比较喜欢或没逛够的地方
俺个人审美,最推荐的是巴戎寺、小吴哥、圣剑寺和女王宫(排名有先后),下一档是崩密列、班提色玛、通王城里的王宫和塔布陇寺(排名没有先后)
吴哥博物馆最大缺点是价格太贵,但如果有预算和时间的话,虽然明知门票是抢钱,还是应该去看一看。展厅不算大,但布展方式和设计都比较独到。讲解器可租可不租,只要差不多搞得清印度教几个主神和佛教几个重要名字,看英文展牌也能了解得差不多,讲解器的信息比展牌多个20%-30%的样子。几个展厅内有大屏幕三分钟短片介绍,可选中文
金边王宫6.25刀的门票同样略显坑爹,毕竟是个很小的地方。王宫确实是金碧辉煌很庄严漂亮,银殿的佛像相当值得一看
金边博物馆也很袖珍,展品没有吴哥的丰富,展厅也没那么R,但有非常著名的阇耶拔摩七世雕像

――衣――

12月底,白天气温30多度,晚上大概20多度。T恤加长袖衫即可,长裤七分裤随意,最好不要穿无袖上衣和短裙短裤,原则上是不可以进寺庙的,尽量尊重当地风俗比较好
凉拖必备,耐穿的旅游鞋必备
墨镜夹片有带,但严重影响拍照取景时对光线的判断,几乎没用上

――食――
俺对旅游饮食从来忽略处理,托此次同行姑娘之福,终于尝到了行万里路吃遍天下的乐趣
柬式菜肴颇合我们口味,能接受咖喱、椰奶、甜酸酱、柠檬草、罗勒叶、K胡椒的人应该都会比较适应并喜欢
暹粒的高棉厨房是食堂般的存在,1.5刀的芒果Shake是御用饮料不解释。大排档则水平有好有坏,基本上还是一分钱一分货的道理,不过路边4刀一份的柬式BBQ十分足量和美味
龙之汤的早餐越南粉很足量,2美元吃个早餐感觉有点小贵,但值得
景点外常有保鲜小包装水果可买,约0.5刀一包,未砍价,尝试过菠萝蜜、芒果、菠萝和香蕉,都很不错。最闪亮的是0.75刀的椰纸,里面的椰汁足量到让我们一个上午都保持着全身每个细胞都在荡漾的状态
金边的饮食比暹粒来说,性价比要低上一个档次,高棉苏林虽然貌美如花,但2.5刀的米饭当真有点昂贵。不过最后一晚的高棉甜品充分拉回了好感值,虽然店面很小,但味道美妙,价格也便宜,服务生妹子更是好甜好萌

――住――
Molly Malone's是优缺点都很鲜明的GH。优点是位置奇好,各家旅行书籍推荐的吃喝腐败重地几乎都在方圆五分钟步行范围内(暹粒河沿岸除外);缺点是在同等GH里略贵,twin room 25刀/天,房间不算大,木有免费早餐,临街较吵(不过事实证明最后一条不是很致命的缺点)
Capitol 3的优点是离Capitol Tour的终点站近,不用提着箱子走好久,价格便宜。缺点倒是容易克服,反正在金边只住两个晚上。顺带一提,我们下午4点多到金边,同一条街上的Nice GH和Hello GH等都已经满员,说明这些热门GH提前预订还是必要的

――行――
在金边和暹粒市内的活动完全没有用tuk tuk。这俩城市实在是很小,从地图上看隔了好几条街的地方其实都挺近的,好几次差点走过了。地图主要用的是《走遍全球》和Citygo2map手机软件的离线地图,两者结合非常好用,推荐购买/下载

――购物――
暹粒和金边都有很多特色小店,手工p、围巾、木雕、包、香料等都常见,做工较为精美,价钱也比市场和小摊上的贵很多,总之自己觉得值得即可
暹粒的市场主营旅游纪念品,需猛砍价再猛砍价再猛砍价
景点特别是女王宫、小吴哥等大的景点外有成规模的摊点贩卖纪念品。我们在女王宫外买的T恤2刀一件,班提色玛门外围巾好像是2刀3条。其他景点规模较小,但意外可淘到一些比较精致又便宜的纪念品
景点里的小孩子会兜售一些明信片和手工艺品,他们的绝技是一秒钟分辨中日韩,且极其精准,会很可爱地追着你用汉语“一二三四……”地数明信片。但明信片和工艺品做工都比较粗糙,不是很值得购买,可以送小孩子一些糖果和文具。至于直接给钱,个人觉得不值得提倡
印象最深的是圣剑寺的一个小姑娘,会用很好听和标准的英文跟你聊天,眉飞色舞手舞足蹈,非常爱表现也很能表达,可惜当时忘记带笔,真应该送给她几支
日用品的话,暹粒和金边都有各种大小超市便利店。大的超市印象比较深刻的是Lucky Supermarket,东西比便利店便宜,日用品基本都可以买得到
PS:金属书签很容易被当成刀具在机场安检时被拦,买了书签的最好托运

偶的审美 

2012年03月07日(水) 10時04分
俺自己的经验,跳霹雳坑主要有四个障碍
第一,对木偶的审美
一般人初见木偶能够天雷勾地火一见钟情的是少数;大多数人大概都要经过一个“一旦接受了这种设定”的过程。一旦接受了这种设定之后,就会眼中出西施出美人出绝色甚至觉得木偶比2D3D都美也不奇怪了
第二,闽南话
闽南话的很多腔调和节奏,初听起来比较难以带入感情还经常出戏。但还是那句话,“一旦接受了这种设定”,连看同人文都会自动脑补闽南腔真是够了
第三,人物太多,死得太快
人物太多,所以初入坑时需要有很长时间才能入戏。死得太快,则是BJ下手较重,毫无经验地喜欢上某个看起来武功很强气场很足大有戏份可挖的角色,结果他没几集就挂了(兰美人和蔺兔子嘤嘤)……长此以往很容易磨灭热情
第四,线索太杂
线索太杂,是我唯一到现在还在腹诽的问题。好好的剧集一定要东一榔头西一棒子地打乱了来演,如果是多线头前进,最终汇总在一起来一发,倒还会有一种淋漓尽致过瘾的感觉。怕就怕像天罪那样,一边天都要塌了另一边还在爱谁谁该干嘛干嘛毫无2012的紧迫感,我要是弃总我也不要干了

然而即便对木偶的审美再难跨越,也总是会有那么几个例外。比如在俺这里,有两尊可称惊为天人的典型,是在我在没有接触布袋戏,感官上还不太能接受木偶的审美时,一下子有惊艳之感的:一个是蝴蝶君,另一个是箫二哥(都是君皇的= =)
“一旦接受了木偶审美的设定”之后,入眼的美人就慢慢多了起来。比如:
中共坦克型:龙宿,雅少,兵燹,悦兰芳
一眼看上去就觉得以中立公正坦率客观的眼光来看绝对是美人,但审美上不是我喜欢的类型的
一见钟情型:金子陵,四无君,玉阶飞,公孙月,兰漪,骨箫,朱闻苍日,葱,K白帽,善法,绯羽怨姬,任秘书,伏婴,吞佛,赦生
一眼看上去就是我喜欢的类型。这其中除了善法、四无、太傅、阿月仔和绯羽,也都是君皇的= =
小火慢炖型:羽人,燕归归,佛剑,宵
一开始不太有感觉,之后越看越无敌好看的。君皇全中
性格魅力(?)型:谈道长,剑毛毛
无论是接受不接受木偶的审美都不是我的审美,但因为审美被扭曲了(?)而怎么看怎么萌的类型。另外我真没想到剑踪谈道长也是君皇的OTL

2011.06 Tamara Moskvina 70岁生日系列访谈 

2012年03月06日(火) 14時50分

俄译英:TAHbKA@FSU
译文地址:http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=79291

小个子的大女人 by Elena Vaitsekhovskaya
原文地址:http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/14783



◇ Tamara Nikolaevna Moskvina(娘家姓氏为Bratus)生于1941年6月26日。她10岁开始滑冰,在学校毕业时赢得过一枚银质奖章,并在一所音乐学校学习过钢琴。她以优异成绩毕业于Lesgaft体育学院,获得硕士学位。

◇ 1953年到1965年,她以单人滑选手身份在12年中获得了3次苏联冠军(译注:WIKI上标注是5次,疑似英译者手滑)和2次斯巴达克运动会(前苏联全国性综合运动会)冠军,参加过4次欧锦赛(最好成绩是在莫斯科取得第14名)。1965年,她在苏联全国锦标赛上同时获得女单和双人冠军。她的教练是Igor Borisovich Moskvin(译注:后来成为她的丈夫)。

◇ 她的第一任搭档是Alexandr Gavrilov。1967年起,她与Alexei Mishin搭档,两人合作赢得了1968年欧锦赛银牌,1969年世锦赛银牌和1969年世锦赛铜牌,并在1968年冬奥会上取得第五名。

◇ Tamara弟子名单:
Irina Vorobiova/Alexandr Vlasov, Irina Vorobiova/Igor Lisovski, Elena
Valova/Oleg Vasiliev, Elena Bechke/Denis Petrov, Natalia
Mishkutenok/Arthur Dmitriev, Oksana Kazakova/Arthur Dmitriev, Elena
Berezhnaya/Anton Sikharulisze, Yuko Kawaguti/Aleksandr Smirnov, Karaina
Gerboldt/Alexandr Enbert.

◇ Tamara的弟子在世锦赛、欧锦赛和冬奥会上一共获得过23块金牌,其中包括84、92、98、02四届冬奥会冠军。

也许只有在一座荒岛上,在她不那么匆忙、不为正事操劳的情况下,Tamara Moskvina才有可能谈起她的私生活。除此之外,在任何时间和地点,Tamara都是风风火火,她的日程安排永远以分钟计。

在认识她这么多年后,她仍然会让我大为震惊。有一次我去圣彼得堡采访,安排在“Yubileiny”冰场。我一进去就看见她正在指导学生。我走过去跟她打招呼,但是我尴尬极了,因为那次的采访对象另有别人,而我知道他们教练,特别是她这样的名教练,都是很计较的。

她当时正在指导一对不出名的选手,Borzenkova和Chuviliaev。我们寒暄了几句,临走时,Tamara拉着我的手静静地说:“谢谢你特意来打招呼。我知道你不是冲着我来的,现在我和我的学生都不能让你产生兴趣。不过记住,要是在圣彼得堡遇到什么问题,你知道我的电话号码。还有,不管你写不写关于我学生的报道,我都很乐意请你喝杯咖啡。”

寥寥数语价值千金。后来我又因为各种原因去过很多次圣彼得堡,在“Yubileiny”冰场遇到过Tamara很多次。在圣彼得堡永远堵塞的交通中,我们同乘的车子就像一座荒岛,在那里,你可以和Tamara聊任何事。

就在一次路上,她谈起了她的童年。

2010.02 Nóra Hoffmann: "We've gone through really tough times" 

2012年03月06日(火) 14時38分

[2010.03.30] 正在莫斯科备战的匈牙利冰舞姐姐Nóra Hoffmann又因腹痛紧急入院。目前诊断尚不清楚,可能是胰腺炎或食物中毒。医生进行了腹腔镜检查,怀疑是肾盂肾炎。进一步消息未有更新。翻译这篇希望能攒RP
N
óra真的是被伤病折磨最多的冰舞女伴,祝她好运


诺拉·霍夫曼:我们经历了真正的艰难日子


原文标题:Nóra Hoffmann: "We've gone through really tough times"
原文地址:http://www.absoluteskating.com/i ... ;id=2010norahoffman
采访者:Titanilla Bőd
图片提供:2010 Absolute Skating
采访时间:2010年欧锦赛后。文中提到的“去年”是指2009年




前言:她在去年(2009年)3月受过一次严重的伤,花滑生涯险遭终结。但2个半月后,她又回到了冰上,尽管在旋转时还会觉得头晕。诺拉·霍夫曼以此证明了她非同寻常的战斗精神。在这一届欧锦赛(2010年)上,她与搭档滑进了前十名。她希望在奥运会上也能取得同样的成绩。