Study: Family Therapy May Help with Relapse of Depression_2007_10_16

October 16 [Tue], 2007, 0:14
[Study: Family Therapy May Help with Relapse of Depression]
Family therapy may be more effective than increasing doses of an
antidepressant drug for long-term management of severe depression relapses,
a new Italian study showed.

・depression  うつ病
・relapse  再発
・dose  (薬の)投与量
・antidepressant drug  抗うつ薬

■対訳 「研究:うつ病再発に家族療法が有効か」
重度うつ病の再発における長期治療では、
抗うつ薬の投与量を増やすよりも家族療法の方がより効果的である可能性がある、
とイタリアの新研究が示した。

Family is one of a system which people live.
Changing the system should be required
to take same action for the contents of system.
So that the family therapy is better now.
I don't know if I could change when my family has depression.

Al Gore Wins Nobel Peace Prize_2007_10_15

October 15 [Mon], 2007, 23:17
[Al Gore Wins Nobel Peace Prize ]
Former U.S. vice-president Al Gore won the 2007 Nobel Peace Prize
for his role as an environmental activist along with the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

・vice-president  副大統領
・environmental activist  環境活動家
・Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 「気候変動に関する政府間パネル」  

■対訳 「アル・ゴア氏:ノーベル平和賞受賞」
アル・ゴア前米国副大統領が、国連の『気候変動に関する政府間パネル(IPCC)』と並んで、
その環境活動家として役割から、ノーベル平和賞を受賞した。

I saw a movie "the Inconvinient Truth".
It was not a exactly right things that happened but he won the prize
because of his brand, influential activities.
The most important things to change the world is not a special technologies,
means, but the alteration of people's mind.
What can I do for this earth??

Sanyo Electric to Sell Mobile Phone Business to Kyocera_2007_10_12

October 12 [Fri], 2007, 2:06
[Sanyo Electric to Sell Mobile Phone Business to Kyocera ]
Japan's Sanyo Electric Co., Ltd. announced on Thursday
that it has struck a basic agreement to sell off
its money-losing mobile phone operation to Kyocera Corp.
in the restructuring efforts.

・basic agreement 基本合意
・sell off  売却する
・money-losing  赤字の、不採算の
・restructuring  再編、リストラ   

■対訳 「三洋電機:携帯電話事業を京セラへ売却」
日本の三洋電機は木曜日、リストラへの取り組みの中で、
赤字の携帯電話事業を京セラへ売却する基本合意に達した、と発表した。

I used SANYO mobile phone for 2 years.
I used to change my cell phone around a year or so,
but that was really nice phone and good design so that I couldn't change.
Recently, Japanese financial becoming up but I wonder that is true
when this news comes up.
Japanese company has to be survive in this global competition
in order to provide a well products.
Fight!Japan!!

Forbes: Richest Person in China is 26-year-old Woman 2007_10_10

October 10 [Wed], 2007, 1:21
[Forbes: Richest Person in China is 26-year-old Woman ]
The 26-year-old daughter of a rags-to-riches property developer
came in on top in this year’s annual survey of China’s wealthiest
with a net worth of $16.2 billion, Forbes magazine reported on Monday.

・rags-to-riches  無一文から大金持ちになった
・property developer  不動産開発業者
・net worth  純資産

■対訳 「フォーブス誌:中国一の富豪は26歳女性」
毎年恒例の中国富豪調査で今年は、無一文から富豪になった不動産開発業者の娘で
26歳の女性が、純資産162億ドル(約1兆9000億円)でトップの座に躍り出た、
とフォーブス誌が月曜日に伝えた。

I wish to visit China somedays.
In Japan, there are few legend such as this story.
It is better that it was the woman who become a rich on herown.
But I wonder why is she wealthy, not her father??
I shold search this news maybe.

Warning on Overprescribing Tamiflu 2007_10_05

October 05 [Fri], 2007, 1:14
[Warning on Overprescribing Tamiflu]
Swedish researchers warned about overprescribing Tamiflu
because sewage treatment systems do not break down the drug.
This key medicine against bird flu could seep into natural waters,
making certain viruses resistant to it when a pandemic actually occurs.

・overprescribe 過剰処方する
・sewage treatment system 下水(汚水)処理システム
・break down 分解する
・seep into  〜に溶け出す
・resistant to  〜に耐性を持つ
・pandemic (世界的な)流行病

■対訳 「『タミフル』の過剰処方に警告」
スウェーデンの研究者らが、『タミフル』は下水処理システムによって分解されないことから、
その過剰処方に警告を発した。『タミフル』は鳥インフルエンザの主要薬だが、
自然界の水に溶け出して、実際に世界的流行が起こった際、
ある種のウイルスが『タミフル』に対する耐性を示す可能性があるという。

I saw a movie "outbreak" when I was little.
It is one of my favorite movie.
The pandemic is the actuall happning
but I thought it could be exist in only movie or somewhere very very far.
Do not think these news are not relation between us.

U.N. Envoy Meets Aung San Suu Kyi 2007_10_02

October 02 [Tue], 2007, 1:28
[U.N. Envoy Meets Aung San Suu Kyi]
United Nations envoy Ibrahim Gambari met on Sunday
with Myanmar's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi,
who has been under house arrest,
and several top officials from the military government
in an effort to end a crackdown on anti-junta protests.

・envoy 特使
・detained 拘束・拘留される
・pro-democracy leader 民主化運動指導者
・house arrest 自宅軟禁

■対訳 「国連特使がスー・チー氏と面会」
ミャンマーの反軍政運動弾圧を終わらせることを目指して、
国連のイブラム・ガンバリ特使は日曜日、
自宅軟禁中の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チー氏および軍事政権幹部数人と会談した。

I think it is happy to live same ara with these people.
Think about othere country's politics is still hard for me
but these kind of news makes me think about the world peace.
What is the people's wish and what can I do for that.
I live happly in Japan but there are something that I shold do.
I WILL think and action in this year, I promise.

when the fall comes... 秋になると

September 17 [Mon], 2007, 22:49
とても怖いことに、食欲が増進する。



食欲があることが  こわい   と思うほど
食べることを  浅ましい と思うほど
頭の中が食べ物でいっぱいになるほど

食欲が増えることで精神のバランスがとれないなと
思う機会が増える。




それは、大学に入ってから3年まであったことで、
去年は忙しかったことと、
精神的に ひとから認められている 感覚があったから
ぴたっととまった。

今年は、大丈夫だろうか。


治ったと思っていても

今年は

来年は

再来年は

また、前みたいにならないか

心のどこかにもやもやっとしたどす黒い不安の固まりは
どうしても取り除けない。

今年は、私を忙殺して不安から遠ざけてしまおう



It is very horrible for me to increase my appetite when the fall comes.

Because of having too much appetite is frightening,
eating too much is despicable,
thinking about food all the time,

I think in case of increasing the appetite,
I couldn't have a balance of my mind.


I has already experienced it since I enterd my university to 3rd grade.
It stopped suddenly last year
because I feel I was evalueated by people around me
and too busy to think such thing.

Is it appears again this year...??

If it is cured this year,

what about next year...??

what about the year after next year??

Could it be possible to be mad again??

I can't take away dark anxiety in my heart no matter what I tried hard.
I just want to be busy not to have a time for think about food.

Urban Traffic Police in China

September 05 [Wed], 2007, 0:41
[Urban Traffic Police in China Have 43 Years to Live]2007_08_08

Average life expectancy among traffic police
in 8 Chinese cities is only 43 years
due to severe working conditions and air pollution,
the Xinhua News Agency reported on Tuesday.


I am 23year-old now.
I have only 20 years left if I were a traffic police officer in China
Now, I have a dry cough everyday
so it is not just a news which is no mean and in far away
but a very hot news for me now.
Being in the place where has been polluted by traffic and sigarrets smoke,
is very paintfull.
Chinese government must think about environmental problem immediately
whether it makes their bussiness decrease

Space Hotel

September 02 [Sun], 2007, 12:39
[Space Hotel ‘Galactic Suite’ to Open in 2012]2007_08_13
A Barcelona based company is planning to open
the first space hotel called ‘Galactic Suite’ in 2012
with the most expensive accommodation in the galaxy,
charging about $4 million for a three-day stay.

Some rich people went to the space few years ago.
It was not a shoking for me but THIS IS SHOKING NEWS for me !!!!

"Hey, honey Where would you like to go next vacation? "
"Well...oh, I want to go to the space!!"
"Oh! That's a good idea! I'll take a hotel."

... it can't be possible...ugh

But we could feel space is no longer far away.
Maybe I could go there somedays...

Mattel Issues

September 01 [Sat], 2007, 18:49
[Mattel Issues New Recall of Made-in-China] 2007_08_16
Toys Mattel, the world’s largest toy company,
announced another voluntary recall of about 20 million Chinese-made toys
worldwide on Tuesday, its second major recall in two weeks.

There are many Chinese-made products all over the world.
China is now called as a fuctory of the world.
I think they need to has a moral not only for bussiness
but also manufacturing.
I hope this kind of news will be decreased.
2007年10月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像いいよいいよーーwwwww
» Study: Family Therapy May Help with Relapse of Depression_2007_10_16 (2009年06月14日)
アイコン画像手マンの伝道師っすwww
» Study: Family Therapy May Help with Relapse of Depression_2007_10_16 (2009年05月12日)
アイコン画像パクーーーンチョ!!!
» Study: Family Therapy May Help with Relapse of Depression_2007_10_16 (2009年05月07日)
アイコン画像まゆ。
» 決めた。 (2006年12月25日)
アイコン画像あんや
» 年上の貫禄 (2006年12月20日)
アイコン画像綾乃
» 年上の貫禄 (2006年12月20日)
アイコン画像まゆ。
» 年上の貫禄 (2006年12月19日)
アイコン画像mommy
» 社会人 (2006年11月16日)
アイコン画像ぴっころ
» おやすみ (2006年06月22日)
アイコン画像あんにゃ
» 継続は力なり (2006年04月20日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:annya
読者になる
Yapme!一覧
読者になる