6年2組よみきかせ 

2012年05月26日(土) 7時19分
今年度初の読み聞かせは、新6年生。この学年は、去年まではちょっとおとなしくて、反応が……と思っていたのですが、最高学年になったおかげか、うまくクラス替えがあったおかげか、明るい雰囲気になっていました。

ちょうど、この週から英語学習がはじまったということで、1冊目は昨年試してみて好評だった "Press Here"。前回と同様、どんどんみんなの中に入って行って、それぞれにクリックしてもらったり、こすってもらったりなどなど動いてもらいながら、読んでいきました。みんなで手をたたいたりと、よく参加してくれました。

2冊目は、世界には、いろいろな国がある、いろいろな文化を知ってほしいとつなげて、『おんなじおんなじ! でも、ちょっとちがう!』を読みました。アメリカのエリオットとインドのカイラシュが学校の授業で文通をすることになり、たがいに自分たちのくらしをイラストで伝え合うというお話です。

絵が見づらいと思った子が前までのぞきにきてくれたり、くすっと笑ってくれたりで、なかなか好感触。「おんなじ、おんなじ! でも、ちょっとちがう!」の繰り返しをいいながら、みんなの顔をみると、興味深そうに見てくれているのがわかりました。少し遠目がきかないかもと思いましたが、それでも楽しんでもらえたようです。明るくすてきなイラストもよかったかな。

終了後、担任の先生から、英語の絵本を読んでもらえることはめったにないのでよかったといってもらえたのは、うれしいおまけです。

この2冊は、来月の6年1組でもやってみる予定。

バターフレーキー 

2012年05月09日(水) 19時30分
4月はさすがにおやすみだったので、2か月ぶりのパンの日。

今月は、バターフレーキーでした。

バターたっぷりで先生曰く、クロワッサンの簡単バージョンとのこと。


平べったく、長くのばした生地の2/3の面積にバターをまんべんなくのせ、3つ折りに。
90度向きをかえて再度伸ばして、今度は4つ折り。もう一度伸ばして、ラストは3等分にカットして、水をつけて重ねる。
(層がきれいになるように)

生地を落ち着かせたあと、今回は、6つにカットして層がきれいに見えるようにして並べて、焼成へ。

ぺりぺりっとはがれる感じがおもしろい♪
甘くしたので、家族には好評でした。

Sant Jordi 2012 『世界本の日』記念 第7回 絵本翻訳コンテスト 

2012年05月08日(火) 4時58分
今年も関西カタルーニャセンターによるスペイン語の絵本翻訳コンテストが開催されます。

Sant Jordi 2012 『世界本の日』記念 第7回 絵本翻訳コンテスト

〇課題:『El Vampir Ladislau』(カタルーニャ語)、El Vampiro Ladislao』(スペイン語) のいずれか

〇参加費:4,500円 (課題絵本1冊+送料も含む)

〇〆切: 2012年9月30日

〇結果発表: 2012年11月15日

〇参加方法

まず、関西カタルーニャセンター「絵本翻訳コンテスト」係まで問い合わせをし、応募用紙を手に入れてください。
そのあと、指定口座に入金すると課題の本が送付されてきます。



ご興味のある方は、どうぞ〜。
わたしも参加できたらいいなあと思ってます。

ご無沙汰していました 

2012年05月06日(日) 8時12分
ずいぶんとブログ放置で失礼しました。GWのはざまにようやく納品し、やっと普通に(?)眠れるようになりました。

その間に、は、1学年上がり、は中学に入学。何度も小中に行かなくちゃならないわ、わからないことばかりでおろおろするわで、気づいたらもう5月でもう夏服だったりします。4月の記憶がない〜。

は、おかげ様でクラスにも先生にも恵まれ、にこにこと通っています。部活は、まさかの美術部に入りましたが、こちらも雰囲気がいいと楽しそう。(こないだ見学にいったら、やっぱり一番へたっぴでした)

勉強は……どうだかわかりませんが、彼なりにがんばっている模様。
なによりも、友人関係のストレスが少ないのが母としては助かります。また慣れてくるといろいろあるでしょうが、スタートはまずまず

おかげさまでGWはたっぷり楽しんできました。久々のお友達ともたくさん会えたし、昔の職場つながりのメンバーとの家族連れバーベキューもしてきました。(あ、墓参りできなかった!)

やっぱり、好きな人と話すとパワーがもらえます。

というわけで、今日からまたぼちぼちスタートします。

←某デパートでやっていた『秘密のケンミン館』で購入。てしおChuChuプリン(北海道)とおしどりミルクケーキのさくらんぼ味(山形)。



もうしばらく……。 

2012年04月15日(日) 6時06分
先週から急ぎの仕事に追われております。

アルゼンチンの映画、『瞳は静かに』を見てきました。でも、4月いっぱいは記事を書くのは無理そうなので、トレーラーだけ貼っておきます。(スペイン語版)

スペイン語でのタイトルは『Andres no quiere dormir la siesta』(=アンドレスはシエスタなんてしたくない)です。

というわけで、もうしばらく沈みます……。

日本語版はこちら


一区切り。 

2012年03月24日(土) 8時44分
なんだか落ち着かない日々を過ごしているうちに、春休みに突入。
少し日がたちましたが、が卒業しました。
引っ越してしばらく、なじめないうちはどうなるだろうと思いましたが、卒業を迎えるころには、式までの数日、「もうすぐ卒業……」といって、めそめそ、べそべそしていました。
中学校への不安も入り混じっているのでしょうが、それだけ楽しかったということですね。ほとんどの子がまた中学でもいっしょなので、不安が収まればまたにこにこにもどれるかな。

式では、証書を受け取った後、ひとりひとりが中学へ向けて(将来に向けて?)の決意を発表しました。
「車掌という夢に向かって、自分の敷いたレールを突っ走っていきたいです」
まだまだ頼りないですが、少しずつは成長し、大きくなっているのだなあ。

そして、6年と5年生による、別れのことば。
やはり、歌を聞き、涙涙……。ハンカチ2枚持ってきてよかったかも。

こぢんまりとした温かいよい式でした。
先生、お友達、みなさま、本当にありがとうございました。


 6年間お世話になったランドセルは、こちらに送りました。

ベーグル 

2012年03月14日(水) 18時00分
連続記事になりました……。

今月のパンは、ベーグルでした。

生地はいつもよりかため。
成型は、ひとつはゆでたソーセージに長くのばした生地をまきつけるのと、もうひとつは、平たく細くのばした生地にサツマイモのペースととクリームチーズをのせて筒状に巻いたのを輪にします。

発酵したあと、ゆでてから焼くということ、この日初めて知りました〜。
ゆでるときにモラセスをいれると色がよくなるそうです。

2年生読み聞かせ 

2012年03月14日(水) 17時40分
仕事もありましたが、なぜだかばたばたしていて、しばらくぶりになりました。
前回の読み聞かせの記録です。

この日のクラスは、2年3組。

まずは導入で『うえきばちです』。
わいわいいいながら聞いてくださいねといっておいたので、にこにこしながら、みんなそれぞれ声が出ていました。1ページめから衝撃だったよう。
この絵本は、何年生でも楽しめるので、次年度は全クラスに持って行ってみようと考えてます。

『まるまるまるのほん』
前回6年生では原書を読みましたが、2年生なので日本語版を。たくさんの子に参加してもらえるのがうれしい。だれかが、「ipadみたい〜」と言ってましたが、その通り。今の時代ならではのアイデア本です。

『どこいったん』 
こちらは、関西弁の邦訳絵本。わたしは関西ネイティブなので、特に問題ないですが、それ以外の人は読むのがちょっと難しいかもしれません。
(訳された長谷川さんとは微妙に生まれ育ったところがちがうのでしょう、自分とはちょっぴり違う関西弁でした。)

この絵本、オチが難しいかもしれないと読むのを迷ったのですが、おもしろそうな雰囲気だけでも味わってくれればなあと思ったので、チャレンジ。先生がみんなに感想をきいたとき、手をあげてオチについて「ぼくは〜〜〜だと思います」といった男の子がいたので、(先生も同じように思いましたといっていた)あ、2年生でもわかるんだと感心。
(ちなみに我が家の4年はあまりわかっていませんでした……)



どの絵本もそれぞれ「好き」「おもしろかった」といってもらえて、ほっとしました。

1/2成人式と誕生日とCT 

2012年02月21日(火) 10時20分
確定申告を出してきました。心晴ればれ〜!

こないだの参観日に1/2成人式のはずだったは、なんとインフルエンザにかかってしまい、欠席……。というわけで、10歳の誕生日に当日するはずだったスピーチ、親子の手紙交換をやりました。

数日前から誕生日を待ち望んでいたでしたが、スピーチはドキドキでささっと早口。手紙は交換してあとから読んだだけで、の反応は見られず……。どんな気持ちで読んだのかなあ。

誕生日自体は、「うれしい」ということでした。さあ、大人の半分です。小さなお母さんみたいに口うるさいですが、もう少し大きな心でのびやかに生きていけるといいなあ。少しずつ人の気持ちもわかってきたようなので、だんだんでいいのでやさしい人になれるといいな。

今年は、からのサプライズプレゼントもあり、は驚き、にやにやうれしそうでした〜。
おめでとう、!!

さてさて、でも、大きなハプニングもひとつ。
誕生日前日の夕方、が友だちと遊んでいて滑り台から落ちて後頭部を打ちました……。当日は、イタイイタイと泣いていたのですが、早々に寝たのに次の日も半日うとうと寝たり起きたり。食欲もなく、気持ちが悪いとのことで、あわてて休日診療→救急病院へ。うまく脳外科の先生がいてくれたので、CTをとってもらいました。

結果、異状なしだったし、診てもらったあとは少しずつ食欲も戻ってきたので、ほっとしました。
でもまあごちそうやケーキも食べられず、にはかわいそうな日になりました。

いろいろあった一日でしたが、みんなが健康でにこにこ過ごせるのがいちばんです。

カラメルアップルチョコ 

2012年02月15日(水) 5時50分
昨日はちょうどバレンタインだったので、パンもかわいらしく、チョコにちなんだものでした。


カラメルアップルチョコです。

中には、砂糖をカラメル状にしてからリンゴを煮詰めたペーストとにチョコチップがはいっています。
生地はバターが多めだったので、かなりべたっとしてましたが、なんとかまとまりました。

形がハートでかわいいパンの成型は、ちょっと楽しい。生地は1つの大きいハートか小さい6つと先生はいっていたのに、4人家族だから〜と勝手に4等分。
実はまだ味見できていないので、楽しみ。

は、うまいうまいと食後のデザートに食べてくれました。

■プロフィール■
■shokoといいます■
■翻訳修行中です■
■スペイン語もやります■
※このブログ内で紹介している本の名前や画像をクリックするとアマゾンやbk1で購入することができます。
Follow aceboacebo on Twitter
★☆スペイン語の絵本ストアへは
こちらから☆★


【MY WORK】
★アマゾンのストア★

くまのプーさん さがしているのはなんですか?: ディズニーブロックパズルしかけえほん

伝説の旅 列車の歴史: 世界中で有名な列車や鉄道のお話 (しかけえほん)

メイシーのたのしい いちにち (つまみひきしかけえほん)

カーズ2のなかまたち100

チャーリー・ブラウンのクリスマス (しかけえほん)

くまのプーさん みんなともだち (ディズニーしかけえほん)

ディズニー・ピクサー カーズ2 キャラクター パーフェクトガイド (ディズニー幼児絵本(書籍))

ようせいのまほうがっこう (メリーゴーラウンド・えほん)

ようせいのおたのしみショー (メリーゴーラウンド・えほん)

フラワー・フェアリーズそっとのぞいて (のぞきからくりしかけえほん)

フラワー・フェアリーズリリーと不思議な手紙 (とびだししかけえほん)

★★おとえほん 〜世界昔話〜 語り 鶴田 真由・音楽 守時 タツミ(一部昔話再話)

33人 チリ落盤事故の奇跡と真実

だれも知らないサンタの秘密

カーズ:ラジエーター・スプリングスへようこそ (ディズニーしかけえほん)

たのしいいちにち―ミッキーマウスクラブハウス (ディズニーしかけえほん)

ゾクゾク・ストリート

★★おとえほん 〜日本昔話〜 語り 南 果歩・音楽 守時 タツミ(一部昔話再話)

ぜったいぜったいたべないからね!―チャーリーとローラのおはなし (しかけえほん)

フラワー・フェアリーズ魔法のとびら (しかけえほん)

マックのじどうしゃしゅうりこうじょう (メリーゴーラウンド・えほん)

白雪姫 (ぶたいしかけえほん)
★イタリア語版がイタリア・アンデルセン賞の最も〈芸術的に作られた〉本、最優秀作品になりました!!
ジャングル 動物の鳴き声

たべよう!つくろう!47都道府県郷土料理のおいしいレシピ 西(一部記事執筆)

郷土料理のおいしいレシピ 東日本編―たべよう!つくろう!47都道府県(一部記事執筆)

いぬのおやくそく

2012年12月21日に何が起こるのか?―マヤエンドタイムwithクリスタル・スカル (翻訳協力)

大人のファンタジー読本 やまねこ翻訳クラブから出た本(レビュー執筆)
2012年05月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
もっとたくさん「さぼにゃん」
「スペイン語」を見る!


最新コメント
shoko
» バターフレーキー (2012年05月11日)
そらママ
» バターフレーキー (2012年05月11日)
shoko
» 男子ってそんなもん。 (2012年01月31日)
コアラン
» 男子ってそんなもん。 (2012年01月31日)
ぎねびあ
» 男子ってそんなもん。 (2012年01月31日)
shoko
» スキーと誕生日 (2012年01月07日)
ぐりぐら
» スキーと誕生日 (2012年01月07日)
shoko
» スキーと誕生日 (2012年01月07日)
ぐりぐら
» スキーと誕生日 (2012年01月06日)
shoko
» シュトーレン (2011年12月22日)
月別アーカイブ
http://yaplog.jp/andapocoapoco/index1_0.rdf