Jet Lag(feat. Natasha Bedingfield) 和訳

January 31 [Tue], 2012, 12:57



という訳でこのブログでは主のすきな洋楽曲の和訳を載せていきたいと思います。

今日は"Jet Lag / Simple Plan"です。女性(Natasha)が歌ってる部分は女性の気持ち、男性(Simpla Plan)が歌ってる部分は男性の気持ちを書いているようです。

Lyrics:
What time is it where you are?
(I miss you more than anything)
Back at home you feel so far
(Waitin' for the phone to ring)
It's gettin’ lonely livin’ upside down
I don't even wanna be in this town
Tryin' to figure out the time zones makin' me crazy

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it's driving me mad
I miss you so bad
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged

What time is it where you are?
(Five more days and I'll be home)
I keep your picture in my car
(I hate the thought of you alone)
I've been keepin' busy all the time
Just to try to keep you off my mind
Tryin' to figure out the time zones makin’ me crazy

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it's drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Is so jet lagged

I miss you so bad
I wanna share your horizon
I miss you so bad
And see the same sunrising
I miss you so bad
Turn the our hand back to when you were holding me.

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it's drivin' me mad
I miss when you say good morning
But it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it's drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Is so jetlagged
Is so jetlagged


訳:
そっちではいま何時なんだろう?
(なによりあなたがいないのが寂しい)
家に帰っても君を遠くにしか感じられない
(電話が来るのを待ってる)
戸惑いの中で寂しさは増して行く
僕をおかしくする時間が何なのか知りたい
こんな町になんかいたくないんだ

今は深夜なのに、君はおはようと言ってくる
頭から離れて
ベッドの中にひとり
僕が起きる時は君にとっては夕暮れ時なんだよね
そんなことでイライラしちゃうよ
君がいなくて寂しい
時差ぼけのように混乱してるんだ

そっちは今何時?
(5日すれば帰れるよ)
車にはあなたの写真を置いてる
(君のことを考えちゃいけないな)
私はずっと忙しくしてるよ
あなたを忘れるためだけに
私を狂わせる時間が何なのか知りたい

今は深夜なのに、あなたはおはようと言ってくる
頭から離れて
ベッドの中にひとり
私が起きる時はあなたにとっては夕暮れ時なんだよね
そんなことでイライラしちゃうの
あなたがいなくて寂しい
時差ぼけのように混乱してるみたい

君がいなくて本当に寂しい
あなたと同じ地平線が見たい
君が恋しい
あなたと同じ日の出が見たいの
君が愛しい
あなたが私を抱き締めてくれた時間まで時計の針を戻そう

今は深夜なのに、君はおはようと言ってくる
頭から離れて
ベッドの中にひとり
僕が起きる時は君にとっては夕暮れ時なんだよね
そんなことでイライラしちゃうよ

君がおはようと言うと寂しくなる
こっちは真夜中なんだ
頭から離れて
ベッドの中にひとり
僕が起きる時は君にとっては夕暮れ時なんだよね
そんなことでイライラしちゃうよ
君がいなくて寂しい
俺の心は混乱してるんだ
この時差のせいで
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:ごーがしゃ
読者になる
2012年01月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
Yapme!一覧
読者になる
P R
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
http://yaplog.jp/amiclever/index1_0.rdf