選手にインタビュー

December 06 [Thu], 2012, 14:57
昨日テレビでプロ野球の試合を見ていて、

勝った方のチームで殊勲打を打った外国人選手に試合後インタビューを

していました。チームの専属通訳が選手の言葉を訳していましたが、


本人の言っていることからはかなり離れたものでした。


たしかにスペイン語などあまり理解できる日本人はいないのでしょうし、


適当に訳していても気にされることもないのかもしれませんが、


もう少しきちんと訳してあげたほうが良いのではないでしょうか。




選手本人が言っている言葉を少しだけ入れ、あとは球場内が盛り上がるような



言葉を付け加えていました。



意訳にもほどがあると感じました。




せっかく活躍した選手が気の毒に思えました。
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:am9s7za7
読者になる
2012年12月
« 前の月  |  次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新コメント
看護師募集 浜名郡新居町
ヤプミー!一覧
読者になる
P R
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
http://yaplog.jp/am9s7za7/index1_0.rdf