月曜日？協力プレイで返り討ちにしてやるよ！(笑)

有名な「ヤギの呪い」でずーっとWSに出場できなかった。
　↓
2003のALCSで、WS出場まであとアウト5つまで来た。
ファンは「It's gonna happen（遂に来る）」と書かれたプラカードを掲げた。
　↓
ところがスティーブ･バートマンという（カブスファンの）ｱﾌｫがフライを妨害、
アウトを1つ損するとそこから連打され逆転負けしその年もWS出場ならず。
　↓
遂に前回の優勝から100年目となる今年、日本からゴールデンルーキーがやって来た。
そう、遂にそれは起こりうる、「It's gonna happen」はフクドメがもたらすんだ。
　↓
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja
「It's gonna happen」を日本語に

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣
続きは夜か明日更新予定　まだまだ面白くするかも
面白くなっても　偶　然　だ　ぞ

追記4/1 23時ごろ
27 ： 反米強硬派(味噌カツ) ：2008/04/01(火) 12:37:25.49 ID:7uDIgFen0

「偶然だぞ」まとめ
シカゴ・カブスは1908年以来100年間優勝していないので
優勝が見えてきた時や開幕などの記念ゲームで
「It's gonna happen」というプラカードを掲げるのが慣習になっている
今シーズンは日本人のゴールデンルーキーが加入したため
歓迎するために「It's gonna happen」を日本語にすることにした
正しく訳すと「ついに(悲願の優勝が)来る」というようになるが
アメリカで最大のポータルサイトのグーグルで翻訳すると
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja
　It's gonna happen→偶然だぞ　となる

http://www.fukudome1.com/diary/20080401.html（記事コピペ出来ない）
メジャーリーガー福留孝介です（笑）
『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)

• 過去の遺産 | 
• Comment [0] | 

• URL：http://yaplog.jp/all-monday/archive/173