Micael Jackson 

June 20 [Mon], 2005, 11:29
カリフォルニアの陪審員達はマイケルジャクソンの幼児虐待に対する裁判で無罪と評決した。
これは7日間による話合いの結果である。裁判は3ヶ月半にも及んだ。陪審員は,13歳にお酒を飲ませ,幼児性的虐待をしたと疑いがあるマイケルは無罪と発表した。また,マイケルの大きい家に男の子の家族を拘束していたということに対しても無罪とした。政治弁護士はマイケルには男の子の性犯罪の前歴があるといった。しかしミュージシャンと演奏家はそれは否定している。

Note taking 

June 06 [Mon], 2005, 14:24
通訳をするとき,速記を使わない方がいい理由として,まず言われた言葉をそのまま単語で書いてしまい,不必要な単語までメモしてしまうので時間のロスになってしまうからです。また,速記だと,あとから読んで何の単語が話しの中で重要か解らなくなってしまうから。また単語一つ一つ書くことに集中してしまい,スピードについていけないです。

VOA 

June 06 [Mon], 2005, 11:36
French President Jacques Chirac will speak to his nation Tuesday night. He is expected to say what steps he will take after French voters rejected the proposed constitution for the European Union. The vote was held Sunday. Mr. Chirac met with Interior Minister Dominique de Villepin and other political officials Monday. The French leader was expected to ask one of them to form a new government. French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is likely to resign over the vote.
仏シラク大統領は国民にむけて火曜の夜にご演説をする予定です。大統領は今後の方針をどのようにしていくかをお話します。これはフランス国民がEU憲法条約の批准を否決したことと受けとめたためです。この投票は日曜日に行われました。また,シラク大統領はドイツ,ベルリンを訪れシュレダー首相,その他政治官と月曜日に会談行いました。フランスの指導者は,彼らに新しい政治を作るよう要求した。フランスのジーン・ピエレ ラファリンは投票を断念したと思われる。

同時サイトラ 

May 23 [Mon], 2005, 12:21
□senior year of college: 大学4年
□develop a thesis: (論文などの)論点を練り上げる
□pull... together: …をまとめ上げる
□only to...: (その結果)ただ…するだけだった、結局…だった
□garble: (事実や情報を)曲げる、誤り伝える、混同する[こと/されたもの]、(データ通信で)データが誤受送信されること(ここでは random garbleで「むちゃくちゃになった(破壊された)データのこと)
□virus: ウイルス
□avoid: 避ける、回避する
□victim: 犠牲者
□plague: 疫病、災い
□some tips on...: …についての秘訣、助言、ヒント
□prevent: 防ぐ、妨げる
□bacterial virus: 細菌ウイルス
□evolve by itself: 自ら成長・進化する
□introduce a virus into...: ウイルスを…に侵入させる
□neither is admirable: どちらもほめられたものではない
□result in little damage: ほとんど被害を与えない
□unintentional: 意図的でない
□amusing: 人を楽しませるような、おかしな、愉快な
□flashing: ぱっと表れ(ては消え)る、一瞬フラッシュする[こと]
□malicious: 悪意に満ちた
□minimal: 最小限の
□reluctant: いやいやの、ちゅうちょして、気乗りのしない
□mainframe computer: 大型コンピュータ
□herald: 先駆けとなる
□dawn: 夜明け
□known to society at large: 世間一般に知られる
□reach epic proportions: 大きな問題となる(epic はここでは「大きく取り上げるに値するような」というニュアンス。proportionsは「大きさ・規模」を表す(a problem of great proportions で「重大な問題」)

順送りの訳 

May 16 [Mon], 2005, 11:21
(1) GM and Toyota / are reportedly close to [signing] a joint venture accord / [to produce] more than 200,000 sub-compact cars a year in the U.S. /
GMとToyotaは伝えられたことによると,まもなく共同事業協定に調印するとみられ,20万台を超える中型車を生産する。

(2) In the meantime, / U.S. embassies in the Middle East / [were reported] to have been placed on full alert / [in expectation of] some kind of terrorist attack. /
一方,中東にある米国大使館では厳戒態勢であると伝えられ,それはテロリストの攻撃を予測したものと思われる。

(3) On the Tokyo Foreign Exchange Market, / the U.S. currency [opened] at\105.50 / and followed a steady uptrend to \106.40 / before [ending] the morning session. /

(4) Imports [fell] by 30.6 percent from 1990, / mainly [owing] to the rapid and substantial appreciation on the yen. /

(5) AIDS is a disease / in which a virus [attacks] the body's immune system, leaving the victim [susceptible to] a wide variety of infections and cancers. /

(6) During the Watergate investigation, / Nixon defenders insisted that, / while much impropriety could be observed, / no proof of presidential obstruction of justice / -- "no smoking gun" -- / had been found. /


(7) [Although] the current tariff reduction plan / excluded many other items considered vital to the U.S. / -- such as citrus and beef product -- / [sources close to] the U.S. Trade Representatives said / that Washington was quite happy with this move towards trade liberalization. /

(8) A Korean Air jet / with 115 people abroad / on a flight from the Middle East / [was missing] somewhere near Burma, / and may [have crashed] into the sea or thick jungle. / Officials said / the missing plane was over the Andaman Sea / when contact was lost. / Experts say / that recovery of the flight recorder, / which could explain the disaster, / will probably be difficult / because the aircraft crashed in waters 3,600 meters deep.


5/9/05 

May 09 [Mon], 2005, 14:47
columnist
swelled head
2005年06月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
最新コメント
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:7maiko7
読者になる
Yapme!一覧
読者になる