『悲しみより悲しい話』公演を彩ったスターたち
クォン・ヨンハン記者 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 豪華主演ということで話題を集めそうですね＾＾ チェヨンさん、きっとバリバリのキャリアウーマンを演じぬくのでしょうね、 楽しみです 『悲しみより悲しい話』公演を彩ったスターたち 8日午後7時、 ...(続きを読む)
李在鎔・サムスン電子専務が調停離婚
朝鮮日報, South Korea 養育権、養育費、子供と会う面接交渉権など具体的内容は調停書類には含まれず、当事者が別途協議することになった。 夫人は今月11日に離婚訴訟を起こし、慰謝料10億ウォン（約6420万円）と5000億ウォン（約320億円）という高額の ...(続きを読む)
03/08の人気サイト5
06: 【2ch】日刊スレッドガイド : 2009年春期新アニメ総合スレッド（紹介動画あり） 07: 鳩山一郎氏死去５０年、由紀夫・邦夫氏が“兄弟の絆”強調（読売新聞） - Yahoo!ニュース 08: WBC、韓国、日本にコールド負け | Chosun Online | 朝鮮日報 ...(続きを読む)
チソンフアンミ
さらに帰り際には、全員に写真集のPR冊子を直接手渡しするというファンサービスも。一人一人に「ありがとうございます」ときちんと感謝の気持ちをていねいに示していたチソンの姿に、その愛すべき人柄がにじみ出ていた。 東京＝野崎友子通信員 朝鮮日報 ...(続きを読む)
チファニ舞台挨拶
朝鮮日報 ⇒ こちらから ＴＳＵＴＡＹＡのｂｌｏｇ ⇒ こちらから って感じで^^. いよいよ来週１４日から公開（〃^^〃 大阪でも上映スケジュールが出ていました♪ ☆シネマート心斎橋 3月14日（土）・15日（日） 8:20 9:30 11:40 12:40 13:50 14:50 16:00 ...(続きを読む)
「カインとアベル」感動的なシーン
こちらは朝鮮日報の記事です。 ソ・ジソブ「今度はハッピーエンドがいいな」 悲しい結末のドラマが続いてましたもんね〜 記事によるとジソブ、ものすごいハードスケジュールのようです。 徹夜撮影が５日間続き、その間食事はをのり巻きとお菓子でしのいだ ...(続きを読む)
試される韓国人の国際マナー
なので、試合前の国家斉唱時にレフトスタンドの一角を埋めた韓国ファンがどういう行動にでるのかとても興味がありました。 そういえば前回（３年前）のＷＢＣでは韓国の朝鮮日報が以下のような記事を出していました。 ...(続きを読む)
「教科書に描かれた李氏朝鮮の姿は誤り。本当は悲惨な時代だった」… 在 ...
初代太祖から27代純宗に至るまで、朝鮮王朝500年の歴史を庶民の立場から記述した。厳格 な階級社会の中で押さえ込まれてきた被支配層の視点から、支配層の消耗的な党争や事大 主義などを辛らつに批判した。 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 ...(続きを読む)
【KOREA】TOPとVIがドラマで共演！？ 他
朝鮮日報の記事によると、韓国のプロデューサーと日本の脚本家が作るオムニバスドラマの１作品「僕の19歳」に出演する予定だそうです！ このシリーズでは、東方神起のジェジュンも出演が決まっているそうですよ。 今秋SBSとテレビ朝日で放送予定。 ...(続きを読む)
It's a wondorful life
まあ朝鮮日報にはよくあること。 ■ 市民ら「内閣打倒」訴えデモ行進 新宿で約１５０人 ＞昨年秋に東京・渋谷の麻生太郎首相私邸に向かう途中に「無許可デモ」などとして警視庁に逮捕された市民らがそれたぶん市民違う。 ...(続きを読む)
韓国の新聞の日本語版の翻訳は適切なものなんでしょうか？朝鮮日報などの日本語版....
韓国の新聞の日本語版の翻訳は適切なものなんでしょうか？朝鮮日報などの日本語版を読んで思ったのですが、その翻訳通りの意味で解釈すると、納得できない部分が多々あるのです。たとえば中央日報の日本に対する貿易赤字について記事での「誠意を見せなければならない云々」、朝鮮日報のアメリカにとって日本は同盟国、韓国はパートーナーとのコラムでの「差別云々」などの表現と論旨などは尊大さや幼児性を感じてしまうのです。両国の文化的相違(たとえば女性の立膝や食器を置いたまま食べる犬食いは日本人にとっては違和感や嫌悪感を誘いますが、逆に韓国の人にとっては日本人が器を手に持って食べるのは嫌悪感を催させるなど)を考慮してない単なる悪い直訳なのか、それとも記事やコラムの内容は適切に翻訳されており新聞社（記者）の意向を十分に伝えていると捉えるべきなのでしょうか？またはなんらかの意図でのプロパガンダなのでしょうか？(続きを読む)
朝日=朝鮮日報の略だったんですか?!?!?
朝日=朝鮮日報の略だったんですか?!?!?アサヒる＝朝鮮日報る！だったんですか!?(続きを読む)
クォン・ヨンハン記者 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 豪華主演ということで話題を集めそうですね＾＾ チェヨンさん、きっとバリバリのキャリアウーマンを演じぬくのでしょうね、 楽しみです 『悲しみより悲しい話』公演を彩ったスターたち 8日午後7時、 ...(続きを読む)
李在鎔・サムスン電子専務が調停離婚
朝鮮日報, South Korea 養育権、養育費、子供と会う面接交渉権など具体的内容は調停書類には含まれず、当事者が別途協議することになった。 夫人は今月11日に離婚訴訟を起こし、慰謝料10億ウォン（約6420万円）と5000億ウォン（約320億円）という高額の ...(続きを読む)
03/08の人気サイト5
06: 【2ch】日刊スレッドガイド : 2009年春期新アニメ総合スレッド（紹介動画あり） 07: 鳩山一郎氏死去５０年、由紀夫・邦夫氏が“兄弟の絆”強調（読売新聞） - Yahoo!ニュース 08: WBC、韓国、日本にコールド負け | Chosun Online | 朝鮮日報 ...(続きを読む)
チソンフアンミ
さらに帰り際には、全員に写真集のPR冊子を直接手渡しするというファンサービスも。一人一人に「ありがとうございます」ときちんと感謝の気持ちをていねいに示していたチソンの姿に、その愛すべき人柄がにじみ出ていた。 東京＝野崎友子通信員 朝鮮日報 ...(続きを読む)
チファニ舞台挨拶
朝鮮日報 ⇒ こちらから ＴＳＵＴＡＹＡのｂｌｏｇ ⇒ こちらから って感じで^^. いよいよ来週１４日から公開（〃^^〃 大阪でも上映スケジュールが出ていました♪ ☆シネマート心斎橋 3月14日（土）・15日（日） 8:20 9:30 11:40 12:40 13:50 14:50 16:00 ...(続きを読む)
「カインとアベル」感動的なシーン
こちらは朝鮮日報の記事です。 ソ・ジソブ「今度はハッピーエンドがいいな」 悲しい結末のドラマが続いてましたもんね〜 記事によるとジソブ、ものすごいハードスケジュールのようです。 徹夜撮影が５日間続き、その間食事はをのり巻きとお菓子でしのいだ ...(続きを読む)
試される韓国人の国際マナー
なので、試合前の国家斉唱時にレフトスタンドの一角を埋めた韓国ファンがどういう行動にでるのかとても興味がありました。 そういえば前回（３年前）のＷＢＣでは韓国の朝鮮日報が以下のような記事を出していました。 ...(続きを読む)
「教科書に描かれた李氏朝鮮の姿は誤り。本当は悲惨な時代だった」… 在 ...
初代太祖から27代純宗に至るまで、朝鮮王朝500年の歴史を庶民の立場から記述した。厳格 な階級社会の中で押さえ込まれてきた被支配層の視点から、支配層の消耗的な党争や事大 主義などを辛らつに批判した。 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 ...(続きを読む)
【KOREA】TOPとVIがドラマで共演！？ 他
朝鮮日報の記事によると、韓国のプロデューサーと日本の脚本家が作るオムニバスドラマの１作品「僕の19歳」に出演する予定だそうです！ このシリーズでは、東方神起のジェジュンも出演が決まっているそうですよ。 今秋SBSとテレビ朝日で放送予定。 ...(続きを読む)
It's a wondorful life
まあ朝鮮日報にはよくあること。 ■ 市民ら「内閣打倒」訴えデモ行進 新宿で約１５０人 ＞昨年秋に東京・渋谷の麻生太郎首相私邸に向かう途中に「無許可デモ」などとして警視庁に逮捕された市民らがそれたぶん市民違う。 ...(続きを読む)
韓国の新聞の日本語版の翻訳は適切なものなんでしょうか？朝鮮日報などの日本語版....
韓国の新聞の日本語版の翻訳は適切なものなんでしょうか？朝鮮日報などの日本語版を読んで思ったのですが、その翻訳通りの意味で解釈すると、納得できない部分が多々あるのです。たとえば中央日報の日本に対する貿易赤字について記事での「誠意を見せなければならない云々」、朝鮮日報のアメリカにとって日本は同盟国、韓国はパートーナーとのコラムでの「差別云々」などの表現と論旨などは尊大さや幼児性を感じてしまうのです。両国の文化的相違(たとえば女性の立膝や食器を置いたまま食べる犬食いは日本人にとっては違和感や嫌悪感を誘いますが、逆に韓国の人にとっては日本人が器を手に持って食べるのは嫌悪感を催させるなど)を考慮してない単なる悪い直訳なのか、それとも記事やコラムの内容は適切に翻訳されており新聞社（記者）の意向を十分に伝えていると捉えるべきなのでしょうか？またはなんらかの意図でのプロパガンダなのでしょうか？(続きを読む)
朝日=朝鮮日報の略だったんですか?!?!?
朝日=朝鮮日報の略だったんですか?!?!?アサヒる＝朝鮮日報る！だったんですか!?(続きを読む)
[ この記事を通報する ]
- URL：http://yaplog.jp/24zyouhou/archive/149
名前：24zyouhou
